Borges en la tapa de La Tundra Revista


Comparto con ustedes esta edición de La Tundra Revista desde Londres.

Incluye el articulo Títulos y traducciones, de Mientras Leo, donde se refiere a todos esos títulos que fueron mal traducidos o que por lo menos no quedaron del todo bien. Y además habla de Borges, quien era no sólo escritor sino traductor, de Poe! nada más ni nada menos. Los dejo... pierdo el bus. ¡Hasta la próxima!

PD: La tapa es de Horacio Cardo (excelente!, y por si quieren visitarlo www.horaciocardo.com ).


Location: London, UK

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Aferrarse para soltar

Image
Aferrarse. A todo . A las ideas en las que creemos fervientemente. A los proyectos. A los planes. A las cosas. A los muebles. A las propiedades. A los autos y los celulares. A los trabajos. A los lugares. A los afectos. A los vivos y a los muertos. A las circunstancias... No nos atrevemos a movernos siquiera un poco por miedo a que algo se salga de lugar, por temor a que las cosas no sean como nosotros pensamos que deberían ser. Justas. Mientras tanto el tiempo pasa, la vida nos recorre y se escurre entre nuestras manos. No vemos. No somos capaces de pensar que hay otras formas, otros modos, otras situaciones, otras ideas, otros proyectos, otros trabajos, otros afectos, otras casas, otros lugares... En la lucha se suceden las batallas. A veces con el otro, pero más que nada con nosotros mismos. El veredicto inexpugnable de los días malamente transcurridos llega sin piedad. En algunos casos el entendimiento nos da otra oportunid
Read more

Espíritu efervescente

Image
Estaba pensando en cosas importantes, como casi siempre para mi pesar… Las cosas que son importantes para los otros y no lo son para mí. Mi nivel de alcoholemia por ejemplo. Creo que puedo sumar los vasos a lo largo de mi historia como los dedos de una mano y media. Dos vasos de piña colada, tres de bailys, dos o tres copas de sidra, media copa de champagne… Y por ahí voy parando de contar… Ahora digo, en un mundo donde todo gira alrededor del alcohol -entre algunas otras cosas – hasta recetado por médicos para enfermos del corazón me recordaron en un comentario el otro día, entonces yo no se en que lista entro. En Londres la gente no maneja cuando sabe que va a tomar, o sea… no deberían manejar nunca. Digamos que manejan y cuando salen saben que hay uno que no puede tomar ni una gota. Hay una propaganda muy divertida que pasan en la televisión sobre este asunto. Nominar a un amigo, sería la traducción más o menos… Si me paran un día a la noche con el auto me van a llevar presa de
Read more

Notas en español en Londres

Image
Esta es una nota que escribí para magazine “El colectivo” – de lo mejor en español en Londres-. Lo mío pareciera ser la música, así que siempre le encuentro el lado musical a todo lo que encuentro. Una exposición que inunda los sentidos: http://www.elcolectivolondres.com/entrevistas.php?id=143 Hasta la próxima Silvia
Read more